Subtitles downloaded from www.subsynchro.com
Par où allez-vous ? Voici Rickie, Melvin et Charlie sur Kiss FM.
Nous nous engageons à jouer pour vous, mais avant...
faites-nous savoir ce que vous pensez de Kiss FM UK, sur le mur Facebook.
il y aura beaucoup de nouvelles musiques qui viendront.
Nous allons vous mettre à jour sur ce qui se passe sur les routes
dans environ dix minutes.
On aura vos questions avec les invités de ce matin.
Si vous avez quelque chose à demander, tweet @ kissfmuk et participer.
On va garder les mélodies de Kiss en roulant. Pour toutes les routes de l'université.
Faites un tour, mais restez à l'écoute sur Kiss.
EviL
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je crois qu'il y a eu un tremblement de terre.
Ne sois pas stupide. Depuis quand il y a des tremblements de terre à Battersea ?
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
- Quoi ? Quoi ? - Ca doit être une bombe.
Pourquoi les terroristes viendraient bombarder ici ?
C'est plus logique qu'un tremblement de terre.
Tu as un téléviseur ?
Merde.
C'est ma voiture.
Attendez. Ca peut être dangereux de sortir.
C'est une putain de blague.
Oh, mon Dieu.
Allume le téléviseur.
Nick, fait le. Arrete et allume le téléviseur.
Je crois qu'il y a eu un accident d'avion.
Non, non, non ici. Je peux voir de la fumée venant du parc.
Nick, arrete et allume le téléviseur.
Oh, merde. Foxy.
Foxy ? Foxy, tu es là. Allez. Viens ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Foxy. Reviens. Foxy.
Foxy ?
Foxy, qu'est-ce que c'est ?
Foxy.
Qu'est-ce que c'est ?
Foxy.
Foxy ?
J'ai nettoyé la machine à laver la vaisselle la nuit dernière
alors ta tasse préférée est au dessus de l'armoire sur la gauche.
Super, merci.
Tu ne sais pas pourquoi elle aurait pu me faire ça, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Tout simplement je ne crois pas qu'elle a pu me fait ça. - Oublie la, oui ?
Je veux dire, c'est peut-être mieux de sortir que de rester
dans ton propre pays pendant un certain temps.
Tu n'es jamais seul. T'es toujours avec elle ou moi.
Oui.
Tu peux baisser ta fenêtre ? La fumée de cigarette.
J'ai perdu ma caution. Tu savais ?
Oui. Tu me l'as déjà dit 50 fois.
Regarde, Charlie, quand une relation se termine. Les gens changent. Tu ne peux pas culpabiliser.
Tu dois être la seule personne qui utilise encore des allumettes.
Elles sont utiles.
Si tu veux brûler une maison, peut-être.
Hé, tu sais quoi ? Je ne me reproche rien. Je le reproche à elle.
- Je n'ai pas changé. On dirait que j'ai changé ? - Non, pas toi, Charlie. Non.
Non.
La Grande-Bretagne est en état d'alerte maximale...
Je suis toujours le même. Je suis encore aimer, je suis le fait tout pour tes amis Charlie, alors...
à ce stade, ce n'est pas clair ce qui s'est passé,
mais les rapports indiquent, qu'il y a eu un accident d'avion près de Hyde Park,
dans le centre de Londres.
nous n'avons pas été informé sur taille de l'avion...
tu as entendu ça ?
"C'est peut etre un avion de transport militaire". - Je ne comprends pas ce que j'ai fait.
Charlie, un putain d'avion s'est écrasé dans le centre de Londres. S'il te plaît.
Attaque ou enlèvement, alléguant une panne de moteur probable.
Il y a quelqu'un de plus. Il doit y avoir une autre personne.
Alléguant que l'avion a été abattu.
Une quarantaine dans tout le centre de Londres est en place, on nous a dit d'attendre...
Pourquoi ces choses arrivent toujours quand on essaye d'aller quelque part ?
Oh, regarde ça. Pour l'amour de Dieu...
Mec.
Essaye maintenant.
- Toujours rien. - Oh, c'est une blague.
Ils doivent garder les gens dehors, pas à l'intérieur, pour l'amour de Dieu.
On ne pourrait pas avoir une meilleure façon de voir comment la sécurité est bonne.
Je vais essayer autre chose. Quelque chose de nouveau.
Regarde ça ? Il y a le manteau d'un homme là.
C'est la voiture de Shelley ?
C'est le manteau d'un homme. Le manteau d'un homme. - Calme toi.
- Laisse-moi y aller. - Pas avant que tu te sois calmé.
J'ai acheté cette voiture pour nous, Mark. J'ai acheté cette voiture.
Peut-être c'est pourquoi elle a rompu avec toi.
Très vite, oui ? Désolé.
- Ce putain de... - Charlie. Charlie. Laisse.
- Tu te sens mieux ? - Oui, un peu.
Tu es dans ma... tu sais.
- Oh, désolé. Désolé. - Ouais.
Alors, qu'est-ce que je lui dis ?
Tu souris et tu prends tes affaires, et nous nous éloignons. Tout va bien ?
Finissons-en. - Oui, mais si elle me dit un mot...
- Essaye maintenant. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je suppose que l'accident de l'avion
a abimé toute l'alimentation et les lignes téléphoniques de la région.
Et le système de sécurité entier.
Laissant tout en confinement.
Nous sommes pressé là.
Tu parles comme si je n'avais pas un endroit où aller.
Allez essayons ça.
Merci.
- Nous allons être capable de ressortir d'ici ? - Oh, oui, oui, ne vous inquiétez pour ça.
Félicitation pour ça, mon pote. Je pensais qu'elle allait me tuer.
Non, non, non.
Brillant.
Tu sais ce que je dois faire maintenant, n'est-ce pas ?
Rediriger l'alarme vers le système d'alimentation de secours.
Dans le cas contraire, tu dois rester ici toute la nuit. Comme un cornichon dans une boîte.
Alors, où est le sous-sol, mon garçon ?
Lequel c'est ?
Tu ne te souviens pas, n'est-ce pas ?
Tu ne vas pas commencer quand tu trouveras Shelley ?
- Bien sur que non. - Tu ne feras rien ?
Promets le moi.
- Charlie. - Je te le promets.
Fait froid.
Ca pue, n'est-ce pas ?
Eh bien, dis-moi si tu as besoin de quelque chose, ok ?
Bonjour.
Bonjour ?
Y a quelqu'un ?
- Quoi ? - Fait froid, grand-pére.
Je pouvais t'entendre d'en haut.
Je crois que tu cherchais ça. Tout va bien ?
Grand-pére ?
Nous y voilà.
Ah. Jetons un coup d'oeil.
- Pourquoi nous ne sortons pas d'ici ? - Alors, qui reste avec le canapé ?
- Euh, je reste avec. - Comment tu sais ?
Je l'ai choisi. Charlie n'a aucun endroit ou le mettre.
Il ne l'aime pas de toute façon.
Il n'a nulle part où le mettre, parce que tu l'as expulsé.
Tu veux m'aider à apporter certaines choses en bas ?
Non. Je suis très heureux de t'aider.
Oui. Tu es vraiment entrain d'aider ?
Eh bien, bonjour. Qui c'est ce type ?
Je l'aime bien, met le là.
- C'est la boîte qui va rester. - Oui
C'est l'une des premières choses que tu auras envie de prendre Charlie.
- Chris. - C'est beau. C'est beau.
Si quelqu'un m'aurait acheté ça,
Je n'aurais pas mis 5 ans pour le vider.
Shelley. - Je vais prendre ça.
- C'est embarrassant. - Ouais. Mec, étrange, oui.
- Tu voudrais peut-être t'occuper de tes affaires. - Laisse le, Charlie. Laisse le.
- Oui, ce n'est pas mes affaires mais. - Charlie, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Quoi moi ? - Tu n'as rien à faire ici.
J'ai laissé un message te disant à quelle heure je viendrais.
Alors, tu veux que je vois tout ça, n'est ce pas ?
Charlie, qu'est-ce que tu veux ?
Je veux savoir ce qui s'est passé avec nous. C'est ce que je veux.
Charlie, maintenant ce n'est pas le moment.
Je m'enfous que tout le monde soit ici. Je veux savoir pourquoi nous nous sommes séparés.
Je veux savoir pourquoi nous sommes ici avec nos affaires dans des boîtes...
Je veux dire, qu'est-ce que tu veux de l'entreposage ?
Quoi ?
C'est une putain de blague.
Stable.
Oh, c'est pas possible...
Je déteste ma vie. Je...
je dois trouver un nouvel emploi. C'est ridicule.
Absolument ridicule.
Et je lisais les Muppets. Honnêtement.
Travailler dans un entrepôt. Quel endroit ridicule pour travailler.
Prendre soin des affaires des gens. Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as pas encore terminé, mon pote ?
Je ne peux pas t'entendre.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que c'était ?
Probablement de l'air qui passage dans les tuyaux ou quelque chose comme ça.
- Charlie, tu dois y aller. - Peut-être que nous devrions tous sortir.
Si l'alimentation est faible, nous devrions tous y aller. - Elle va revenir.
Elle fait ça toute la journée depuis que l'avion s'est écrasé.
Je veux juste que tout soit résolu.
- Alors, tu me fais sortir de ta vie ? - Oui, Charlie.
- Alors, j'ai pu te sortir de ma vie. - Va te faire foutre, mec.
- Hé, j'ai gaffe à comment tu parles. - Mark.
Charlie, allons-y.
- Je ne sais pas pourquoi on devrait... - Allez, Charlie. Allons-y.
- Au revoir, alors. - Tais-toi, Chris, sérieusement.
Tu vas bien ?
Chris a eu de la chance que je ne l'ai pas tapé.
- Tu sais qui tu as eu de la chance, ok ? - Oui, oui, oui, il a eu de la chance.
Les escaliers sont par là, ok ?
Tu es sûr que tu ne veux pas rentrer chez toi ?
Oui. S'il te plaît, retournons à la maison.
Non. Va-y toi. Je veux juste rester et en finir avec ça ce soir.
D'accord, alors nous n'allons va nulle part. Nous allons rester et t'aider, ok ?
Je meurs de faim.
Il y a une machine de vente automatique près des toilettes.
Regarde, je vais avec lui parce que je dois aller aux toilettes.
- Tu veux venir ? - Non.
- Tu pourrais m'apporter un peu d'eau ? - Oui
Qu'est-il arrivé ici ?
Aucun signe de la jeune femme qui travaillait ici, non ? Bonjour ?
Bonjour ?
Pas de ligne.
Le van de l'ingénieur est toujours là ?
- Oui - Oui, il devrait être là.
Je n'ai pas de réseau. Et toi ?
Euh, je doute que mon téléphone fonctionne comme il est au fond de la rivière.
- Pourquoi ? - C'est ce qui arrive
quand quelqu'un te donne un coup de pied au cul par téléphone, Mark. Bonjour ?
Je ne sais pas, peut-être l'émetteur a été endommagé par l'accident.
Eh bien, je ne prétends pas passer ma nuit ici, ça j'en suis sûr.
L'ingénieur devrait revenir, et aprés nous y allons tous...
- Que fais-tu ? - Enléve toi de mon chemin.
- Charlie, viens. - Enléve toi de mon chemin.
Eh bien, tu l'as vraiment frappé.
Je veux dire, qu'est-ce que tu feras si tu casses la vitre ?
Il y a une grille métallique derrière.
Super. Alors, que faisons-nous maintenant ?
Il continue de me faire rire. Comment ?
Pleurnicher pour elle comme ça. Comment il ferait quelque chose ?
Tu es si mauvais. Super. Prends de l'eau pour Shelly pour que je lui raméne ?
- Il n'y en a pas. - Assure toi que personne ne rentre s'il te plaît.
- Personne ne viendra. Dépêche toi. - Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ? Quoi ? Ah, tu veux un peu de moi ?
Je suis bambi.
Oui, c'est ça, Charlie.
Putain.
Chris ?
Chris, c'est toi ?
Nikki, tu es prête, chèrie ?
Oui, je sors dans une minute.
Chris, quelqu'un est venu ?
Bonjour ?
Qu'est-ce que c'était ?
Bonjour ?
Y a quelqu'un ici ?
Bonjour ?
- On doit sortir d'ici, mec. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Non, tu ne comprends pas.
Il va nous tuer.
Il arrive.
Salut
- Qu'est-ce que tu fais encore là ? - Les agents de la sécurité sont en bas.
Nous recherchons le gars qui travaille ici. Je pensais que tu aurais pu le voir.
Non.
Où est... où est Nikki et la tete de porc ?
Ils sont allés se faire un gouter.
Oh, il y a tant de lampe...
Oui.
Hum ? Quoi ?
Hum. Seulement...
Charlie veut que tu nous laisses tranquille
afin que nous puissions parler de la relation que nous n'avons pas. Encore une fois.
Non, je n'ai pas dit ça. Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je n'ai pas dit ça.
Mais, Shelley, si tu veux en discuter, nous pouvons...
Ecoute, je vais... je vais vous laisser tranquille, ok ?
Non. Mark, reste.
Charlie, c'est fini. Accepte le, passe à autre chose. Je ne peux pas continuer à avoir cette conversation.
Dis-moi juste ce que j'ai fait de mal. Donne moi une raison.
Rien.
Rien. Juste...
je ne t'aime plus.
Je ne sais pas comment dire ça mais c'est clair pour toi.
Tu ne m'excites plus. Tu ne me rends plus heureuse.
Tu me fais rien.
Pourquoi tu ne l'acceptes pas ?
- Shelley, allez... - Charlie, Charlie, laisse la. ok ?
Laisse la se calmer.
- Jésus. - Ecoute, je vais lui parler. ok ?
Oui, merci, mec.
- Trés bien. - Merci.
Tu vas bien ?
Je n'en peux plus, Mark. Il me tape sur les nerfs.
- Il est contrarié. - Ouais, eh bien, il ne l'accepte pas
et il me redemande tout le temps.
Pourquoi dois-je y faire face ? Je suis la seule qui a fait quelque chose ?
- Pas toi. - Ok.
- Mark. - Viens, allons à l'intérieur.
Mark, arrête.
Quant est-ce que tu vas lui dire à Charlie à propos de nous ?
Pas encore. Il nous tuerait s'il le découvrait.
Tu devras lui dire un jour.
Je sais.
Tu es sûr pour nous ?
- Tu dois retourner vers lui. - Dans une minute.
Pas ici.
Que fais-tu ici ?
Nous sommes enfermés ici.
Suis descendu pour trouver le garde ou le réceptionniste, mais je n'ai pas réussi.
Où sont-ils tous ?
- Charlie ? - Quoi ?
Où est tout le monde ?
J'ai dit à Shelley comment je me sentais à cause d'elle
puis elle a dû rester plus loin de moi humainement possible.
- Et Mark est allé derrière elle. - Ok.
- Et Chris, il est revenu ? - Je semble inquiet avec cet enculé ?
Pourquoi tu es un trou du cul, Charlie ?
Hé, c'est peut-être pour ça qu'elle t'a quitté.
Attends ici.
Mark ? Mark ? - Charlie.
- Tu vas bien ? J'ai entendu un cri. - Oui. Et vous ?
- Oui - Où est Shelley ?
Elle va bien. Elle va bien. J'étais...
Mark. Non, Charlie.
Arrêtez ça. Arrêtez. Arrêtez ça, les gars. Juste reculez-vous.
- Charlie... - Non, ne me touche pas. Ne me touche pas.
Désolé, pour ce qui c'est passé.
Ce qui c'est passé ?
Eh bien, il y a combien de temps que ça c'est passé ?
Regarde, pas nous... - Tais toi.
Tais toi, je ne parle pas avec toi.
Il y a combien de temps que ça dure ?
Quand nous étions ensemble ? Une fois qu'on s'est séparé ? Je veux savoir. Dis-moi.
- Ca n'a pas d'importance. - Réponds à ma putain de question.
Handy, oui ?
Alors, juste... juste...
chaque fois que tu voyageais pour travailler à Brighton,
T'allais la voir ?
Humm ?
Oui.
Je suis désolé.
- Charlie, où vas-tu ? - Laisse le.
Je vais le voir.
Eh bien, au moins il sait maintenant.
Je veux juste rentrer à la maison.
Charlie.
- Attends. - Oui
- Juste... - Je ne savais pas.
C'est ta meilleure amie et tu ne savais rien ?
Mark est ton meilleur ami et tu ne savais pas.
Eh bien, où tu vas ?
Le réceptionniste doit être quelque part par là.
- Je veux juste rentrer à la maison. - Hé.
Je suis désolé qu'ils t'ont fait ça.
- Charlie. - Quoi ?
J'ai entendu quelque chose.
Bonjour ?
- Il n'y a rien ici. Allez. - Non, attends. J'ai entendu quelque chose.
Tu n'as rien entendu. - Si j'ai entendu. Là.
Tu entends ?
Sérieusement ?
Chris. Chris ?
Chéri, qu'est-il arrivé ?
Chris. Que tu fais ici ?
Chris, qu'est-ce que tu fais ? Il est stupide. Allez.
Non, il ne l'est pas. Tu vas bien ? Bébé, regarde-moi.
Oh, mon Dieu.
Tout va bien. Tout va bien. Je suis ici. Qu'est-il arrivé ? Cheri ?
Chris ?
- Hé. - Chris.
Tu vas bien ?
Arrête avec ça.
Bébé.
Mais c'est quoi ?
Qu'est-il arrivé ? Dis-moi ce qui s'est passé.
Donne-moi ton téléphone. J'ai besoin d'un peu de lumière.
Il n'y a rien ici.
Nikki ?
Nikki, qu'est-ce qui ne va pas ? Où est Charlie ?
Il est là.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-il arrivé ? - Chris.
La réceptionniste. Son visage a été déchiré en morceaux.
Nous allons tous mourir.
Vous pensez que je ne sais pas pour qui vous travaillez ? Hum ?
Elle vous a envoyé, n'est-ce pas ? Je sais qu'elle l'a fait.
Les gars, au secours.
Je connais ton jeu, en essayant de monter sur moi. J'ai des yeux dans le dos...
- Que faites-vous ? - Vous ne pouvez pas me prendre. Laissez-moi.
Envoyez-lui un message de ma part.
Dites-lui qu'elle ne peut pas enlever le sang d'une pierre.
- Nikki, tu vas bien ? - Oui
Oui, je vais bien. Je pensais qu'il allait me tuer.
- Il respires encore ? - Oui
Mais il va avoir un putain mal de tête quand il va se réveiller.
- Que devons-nous faire avec lui ? - Tuons-le.
Il a tué l'autre gars, il allait me tuer. Tuons-le.
Je ne sais pas.
Et comment il allait le faire exactement, Nikki ? En te brossant jusqu'à la mort ?
Nous allons l'attacher.
Hé, hé, hé.
Qui êtes-vous ?
Laissez moi partir. Non.
Ce n'est pas si drole quand t'on est de l'autre côté, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu as tué ce mec ?
Pourquoi ?
- Qui êtes-vous ? - Va te faire foutre.
Vous avez pu me trouver, mais je ne dirais rien.
Dis à la salope d'aller se faire foutre.
Quelle salope ? Elle ?
Ma femme.
- Ta femme ? - Qui c'est ta femme ?
- Marie. - Je ne la connais pas.
- C'est pour ça que tu as tué le receptioniste ? - Tué ?
- Oui, tu as entendu ce qu'elle a dit. "Tué". - Mais je ne l'ai pas fait.
Eh bien, regardez, je descendais les escaliers pour me brosser les dents.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Humm ?
Eh bien, je vis ici.
Vous habitez ici ?
Ma femme, elle ne vous a pas envoyé ?
- Pourquoi ta femme nous a envoyé ? - Elle a divorcé de moi.
Elle essaye de me saigner à sec, vous voyez, oui.
Elle n'aura aucun centime de moi. D'aucune façon.
J'ai déménagé avec toutes mes affaires ici. Je vis là maintenant.
Elle ne me retrouvera jamais.
Quand elle m'a attaqué, vous voyez,
Je pensais que ma femme l'avait envoyé.
- Vous avez vu quelqu'un de plus cette nuit ? - Non, aucune âme.
- Il n'a pas l'air d'un tueur. - Combien d'entre vous le connaissez déjà ?
Faites-lui expliquer pour ces pantoufles et ces vêtements.
Rien n'explique cette tenue.
Tu te moques de tout ?
- Ne me dis plus rien. - Vous pouvez la fermer là...
Il est venu derrière nous. Il est venu derrière nous.
On doit sortir d'ici.
Nous devons... nous devons sortir d'ici.
Quoi, Chris ?
Ferme la porte.
Va-y.
Je crois que c'était lui.
Il va nous tuer. Il va tous nous tuer.
Shut. Shut. Shut. Shut.
Chris.
- Nous n'allons pas le revoir. - Que faisons-nous ?
- Je veux juste sortir d'ici. - On ne peut pas
parce que les grilles sont baissées.
Mon unité est le meilleur choix. Elle est bloquée de l'intérieur. Au cas où...
Au cas où ta femme te trouve ici. Nous y allons. Nous y allons.
Là c'est le chemin. Là en bas. L'escalier est en haut. - Super, plus loin de la sortie.
Mon unité est au niveau quatre. Nous serons en sécurité là-bas en haut.
Merde.
Où est la clé ?
- La clé. La clé a disparu. Merde. - Trouvez la.
- Merde. - Ouvre la porte.
- Ouvre la porte.
- Allez. Ouvre la porte. - Je vais le faire. Je fais ça.
Allez là.
Allez.
Il arrive.
La clé est coincée. - Il va venir.
Oh, putain.
Qu'est-ce que c'était ?
Il est venu en avion. Je serais prêt à parier de l'argent sur ça.
J'ai suivi les nouvelles durant toute l'après-midi.
Vous voyez ? Ce n'est pas possible que l'avion avait une charge normale.
Ils ont bloqué la moitié de Londres. Les militaires sont partout. Les tireurs d'élite, et tout.
Les avions se dirigent vers l'espace aérien britanique
en ignorant toutes les demandes d'atterrissage connues.
Le MOD a confirmé maintenant qui chassaient
et ont été envoyés en mission pour l'intercepter.
D'un geste surprenant et inquiétant, les chars sont dans les rues de Londres.
Ils savent qu'il y avait quelque chose à bord.
Quelque chose de secret. Quelque chose d'inclassifiable.
Quelque chose comme, comme ce putain de truc dehors.
Nous allons écouter un gars qui vit dans un entrepot et c'est clairement fou ?
Pensez-vous que le gouvernement ne savait pas à propos de ça depuis des années ?
Vous pourriez être le seul qui dément. Vous n'avez pas vu ce fils de pute ?
Quoiqu'il en soit, il est là,
et il n'essaye pas de se lier d'amitié avec nous, n'est-ce pas ?
Ok, nous allons imaginer une seconde
que ce que vous dites est possible momentanément.
Que croyez-vous qu'il veut ?
Survivre, peut-être ? Je ne sais pas. Putain, je n'ai pas la moindre idée.
Je ne peux pas en entendre plus. Je crois que c'était ?
Peut-être qu'il essaye de trouver un autre moyen d'entrer.
Nous devons sortir d'ici avant qu'il le fasse.
Les grilles sont bloquées.
Même si nous sortons d'ici, nous serions toujours pris au piège. Par où irez-vous ?
Attendez. Je me souviens...
Je me souviens que quand je suis entré, il y avait un gars à l'extérieur, un ingénieur,
et il avait ce dispositif et les grilles montaient et descendaient.
Nous allons le trouver, trouvons le dispositif, et nous pourrons sortir.
Tous les systèmes d'alimentation et le câblage se trouvent au sous-sol.
Si l'ingénieur voulait remplacer le système, il est allé là-bas.
Eh bien, pas comme nous retournons à l'extérieur.
Hum ? Merde, il a raison. - Il nous faut des armes.
- Avez-vous des armes ? - Hum ? Non.
Mais je sais où en trouver.
D'autres unités.
Mais ça signifie encore que nous devons aller dehors.
Pas par le couloir. Au dessus.
Ok. Qu'est-ce que vous devez faire c'est aller jusqu'au fond.
C'est où sont toutes les unités. C'est là que tout le bon matériel est.
Charlie. Regarde, à propos de Shelley, des choses comme ça, ça arrive.
- Elle a l'ambition, tu... - Ecoute,
nous devons travailler ensemble pour sortir d'ici en vie, mais quand ça sera fini,
Je ne veux plus jamais te revoir.
Charlie, je pense vraiment que nous en avons déjà assez.
Charlie.
C'est une impasse. C'est une impasse.
Monte. Monte...
Aide-moi.
Aide-moi. Aide-moi.
Donne-moi le sac. Donne-moi le sac.
Shut. Shut. Shut.
Aide-moi. - Ok.
- Charlie, donne-moi ta main. - Mark.
Charlie.
Mark.
Charlie, donne-moi ta main.
Mark, aider moi à monter.
Mark.
Là ils arrivent. Ici, vite. Prends-le. Va devant.
C'est ça là.
Hé. Mark, ou est Charlie ?
- Il est parti. Tout va bien ? - Que veux-tu dire, "il est parti" ?
Il est parti, Shelley.
Il est parti. Il est parti, il est parti.
Je ne pouvais rien faire. J'ai essayé de le sauver. J'ai essayé de le sauver.
Il a arraché les grilles d'aération comme si elles étaient en papier.
Nous devons sortir d'ici.
Tiens ça. Nous devons y aller.
Nous devons y aller. Prends-le.
Là, Shelley, tiens le couteau.
Prends-le. Prends-le. Allez. Très bien. Nous devons sortir de là.
Très bien.
Très bien. Très bien.
Je t'aime.
Charlie, je pensais...
- Il va venir. - Allez.
Oh, chèrie.
Allez.
Ne perd pas l'autre de vue, Charlie. Va-y.
Je vais bien. Je sais ce que je fais.
On dirait que c'est seulement toi et moi, alors.
Regarde toi.
Tu es cruel, n'est-ce pas ?
Rien que vicieux.
Tu sais, tu es comme ma femme.
Oui, tu es comme ma Marie. Oui.
Marie. Marie.
Je n'ai jamais eu un sens de l'humour, n'est-ce pas ?
Il va venir ici.
Il n'y a aucun moyen que j'entre là.
Tu veux rester ici toute seule ?
Ok vous deux aller par là. Nikki et moi nous allons par ce chemin.
- Charlie. - Shut.
Nous avons trouvé l'ingénieur. Eh bien, la moitié de lui.
Mais le dispositif va retarder. Vous retournez en haut.
Je ne le vois pas, Nikki. Maintiens ça.
- Dépêche toi. - Sérieusement ?
Parce que j'apprécie passer mon temps ici. Merde.
Putain il n'est pas là. Merde.
Charlie.
- C'est ça ? -Oui.
Charlie.
On s'est retrouvé.
Où est Shelley ?
Il l'a prise. Je ne pouvais rien faire.
- Non. - Nous devons la trouver.
Non, c'est trop tard pour ça. On doit sortir, sinon nous allons tous mourir.
Tu ne peux pas la sauver. Elle est déjà morte.
Quoi, tu crois qu'elle te chercherait ?
Au moins, on peut sortir et demander de l'aide.
Tu parles toujours de moi, jamais tu veux rester devant moi,
oui, et j'ai toujours compter sur toi. Mais c'est toi, n'est-ce pas ?
C'est toi qui a besoin de moi.
C'est facile d'être un gars froid près de l'ennuyeux Charlie, ok ?
Mais tu ne peux même pas aider ta propre femme. Tu devais y aller.
Oui, mais elle m'adorait.
Pourtant, ça ne veut pas dire que je veux la voir blesser. Et tu sais quoi ?
Je n'ai rien à perdre maintenant, alors je vais me battre avec cette chose.
Et si je meurs, au moins tu sauras que je suis mort en homme et pas toi.
C'est du suicide, Charlie.
Du suicide.
Shelley.
- Charlie ? Charlie, tu peux m'entendre ? - Tu es vivant.
Shelley, où es-tu ? - Je suis dans l'ascenseur.
- Tu vas bien ? - Oui, je ne sais pas par où il est allé.
Je viens vers toi. - Tu pourrais te dépecher ?
- Que fais-tu ? - A quoi penses-tu ?
Je sauve ton cul.
Tu as du feu ?
Non.
- Tu vas bien ? - Oui
- Tu crois que tu l'as tué ? - Je ne sais pas.
- Je vais chercher Shelley. - Trés bien.
Dépêche toi.
Shelley ?
- Charlie ? - Shelley.
- Tu m'as sauvé. - Tu as l'air surprise.
- Il est mort ? - Je pense que oui.
Ok, nous allons sortir d'ici.
Mark ?
Mark. Mark.
Mark. Ouvre la porte.
Ouvre la porte. Qu'est-ce que tu attends ?
- Mark, ouvre la porte. - Mark, qu'est-ce que tu fais ?
Mark.
Mark, ouvre la porte.
Mark, qu'est-ce que tu fais ? Ouvre... ouvre la porte.
Mark. Mark. Mark. Mark.
- Mark. Mark. - Mark. Mark.
Mark, ouvre la porte.
Ouvre la porte. Mark.
Mark. Mark, ouvre la porte.
Allez, aidez-moi avec ça. Aide-moi à le bouger.
Par où est-il passé ?
- Donne moi le dispositif. - Ca ne va pas fonctionner.
Il va fonctionner.
Sortons d'ici.
Va te faire foutre.
Charlie.
Je veux juste rentrer à la maison.
Charlie, je suis vraiment désolé pour tout.
Tu veux faire un tour ?
Non, je crois que je vais marcher. Merci.
Charlie.
Ca serait pas toi qui as cassé l'essuie-glace de ma voiture ?
Si.
EviL